최근의 모 사태를 보고 든 개인적인 생각.

아무래도 국내에서 코믹이나 개인 통판 등을 통해서 '패러디 동인지'를 판매하는 사람들은 그것도 '해적판' 만들어서 파는 거나 마찬가지 행동이라는 사실을 모르는 것 같다. '동인지는 합법, 번역본은 불법' 이라고 생각하는 건가?

결과적으로는 '다른 저작자의 원 저작물'을 가지고 '2차 가공하여' 만드는 결과물이라는 건 어차피 패러디 동인지나 번역본이나 거기서 거기다(번역이라는 것 자체도 2차창작이라는 범주에 들어가고, 번역한 사람에게 저작권이 발생하니).

혹자는 일본 동인지 시장의 규모를 보고 '그 동네에서는 법적으로 문제가 없는 거 아니냐'-라고 생각하는지도 모르겠는데(물론 아닌 사람들도 있겠지만), 일본에서도 각 기업들이 그냥 암묵적으로 묵인하고 있는 것 뿐이지 결코 좋게 보고 있는 건 아니다. 세상에 어느 누구가, 엉뚱한 사람이 자기네 물건 가져다가 자기 마음대로 변형시키고, 게다가 팔아서 이윤까지 발생시키고 있는데 좋게 볼 사람이 있겠는가? 이젠 시장규모가 걷잡을 수 없이 커져버려서 일단은 '공존' 이라는 방법을 선택하고 있는 것이지만, 지나친 표현으로 원작의 이미지를 심각하게 훼손시키는 경우에는 판매금지 처분 등 법적 제제도 가하고 있고, 과도한 영리 추구에 대해서도 과세 등 규제하는 움직임을 점점 활발하게 보이고 있는 추세다. 일본 동인들 사이에서도 '패러디 동인지'를 만들어서 판매하는 건 예비 범법자가 된다는 거나 마찬가지니까 알아서 처신해라-라는 식의 의식이 잡혀있기도 하고(물론 그 동네라고 100% 다 그런 건 아니지만. 개념없는 사람들이야 어딜 가나 있게 마련이니).

더군다나 해외 저작물(일본에서는 디즈니 캐릭터-킹덤하츠 포함-라던가 해리포터, 반지의 제왕 등이 해당)의 경우, 구미쪽은 저작권에 대한 의식이 굉장히 까다로와서 원 저작권자의 규제가 상당히 심하기 때문에(특히 디즈니의 경우, 심심찮게 재판까지 가게 되는 경우가 비일비재 하다고 하는데, 심지어는 어느 동네 유치원 담벼락에 그려놓은 미X마우스의 그림이 디즈니측의 고소로 지워졌다는 도시전설도 있다고 한다. 믿거나 말거나...-.-; ) 아예 다루지 않으려 든다고 하는데, 사실 따지고 보면 우리나라 코믹 등에서 패러디 동인지 시장의 대부분을 차지하고 있는 건 해외(=일본) 작품에 대한 패러디 아닌가. 게다가 저쪽 동네에서는 터부시하고 있는, 구미쪽 영화라던가 하는 주제들에 대해서도 소수이긴 하지만 잘만 만들고 있고(결국 '모르기 때문' 이 아닌가 생각되지만, 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다는 것도 아니고, 그게 면죄부가 될 수는 없겠지).

우리나라 패러디 동인지 시장의 대표격인 코믹월드는 그 태생 자체가 일본 기업이 일본 행사를 국내에 들여온 것이기 때문에 애초부터 일본에서 만들어진 기존의 룰을 바탕으로 성립되었지만 그것이 '어떻게 형성된 룰인지' 에 대해서는 대부분의 참가자들이 잘 모르지 않을까(의식있는 어른들도 물론 있겠지만 중고생~대학 초년생 정도의 참가자들이 대부분이라는 점을 감안할 때). 게다가 패러디의 대상이 되고 있는 대부분의 작품들에 대한 '원저작자' 의 힘이 미치기 힘든 외국인데다가 아무리 대X이니 서X문화사니 하는 수입 유통업체가 있다고는 해도 이들이 규제를 가하거나 하지 않는 건 결국, 국내 코믹월드 행사의 규모가 별반 크지 않아서 무시할 수 있을 만한 수준이고, 어차피 자기네들이 유통하는 만화의 주된 소비층이 행사의 주된 참가자들과 겹치기 때문이어서겠지, 그게 합법적이기 때문에 가만히 보고만 있는 건 결코 아니다.

아무튼 번역본을 팔아서 몇백만원의 수익을 올렸건, 패러디 동인지를 팔아서 몇백원의 수익을 올렸건, 그걸 만든 행위는 물론이고 돈을 받고 불특정 다수에게 판매했다는 사실을 놓고 보자면 그 의도가 어땠던 간에 영리행위라는 건 명백한 사실이고, 양자 모두 저작권법에 저촉된다는 행동을 했다는 점에서는 오십보 백보에 불과하다. 이런 경우 어느 한 쪽이 다른 한 쪽을 나무란다는 건 그야말로 'X 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다'는 격이 아닐까.

이번 일의 경우, 물론 발단이 된 쪽도 문제는 있지만, 문제를 제기한 쪽도 자신이 패러디 동인지 판매활동을 하고 있다는 점에서는 큰 차이 없다고 개인적으로는 생각한다(그런데 이에 동조하는 다른 사람들도 패러디 동인지는 전혀 문제 없다는 듯한 사고방식을 가지고 있는 것 같아서 적잖이 놀랐다). 그렇다고 문제를 제기해서는 안된다는 건 아니지만, 중요한 건 패러디 동인지를 만들어서 파는 것도 결국 다를 바 없다는 사실을 본인이 자각하고는 있는지, 그리고 자신이 제기한 문제에 대해서 끝까지 책임을 지고 결론을 내릴 수 있을 것인가의 여부겠지만.

*개인적인 소견이니 읽는 분과의 의견 차이가 있을 수 있습니다.
이에 대한 건설적인 의견이나 잘못된 부분에 대한 지적은 환영합니다.
본 글은 당해 번역본 및 그 제작자에 대한 문제제기가 목적이 아니므로, 논점과 관련 없는 덧글은 삼가해주시기 바랍니다.